USAbilforum.se - Forum för USA-bilar

En språkfråga: Var kommer begreppet HGW från? När jag hittar amerikanska herrgårdsvagnar på annons benämns de ofta HGW. Ska det var en förkortning av herrgårdsvagn eller herrgårdswagon eller är det bara en felskrivning som blivit etablerad som benämning efter några decenniers bruk? Förkortningen HGV skulle inte störa mig alls men HGW får mig att fundera.

pingis skrev:En språkfråga: Var kommer begreppet HGW från? När jag hittar amerikanska herrgårdsvagnar på annons benämns de ofta HGW. Ska det var en förkortning av herrgårdsvagn eller herrgårdswagon eller är det bara en felskrivning som blivit etablerad som benämning efter några decenniers bruk? Förkortningen HGV skulle inte störa mig alls men HGW får mig att fundera.

Har nu efter 30min inte hittat något på HGW, bara HGV, lika nyfiken som du nu!


I like turning money into noise!

Jag gjorde just en sökning på Blocket: Bilar, Hela Sverige, sökord HGW. 20 annonser fanns idag, alla handlade om amerikanare utom en där det var en Toyota med reg.nummer HGW som var till salu.

Tror att den förkortningen utvecklats ifrån en slags "svengelska" (svenska och engelska blandat), då de flesta andra biltillverkare kör med W / Wagon i sina beteckningar vilket då blev en "häftig" grej istället för den vanliga förkortningen HGV, särskilt när det gäller amerikanare.

mvh